Cuando una persona contrajo matrimonio o se divorció en la República Argentina y necesita inscribir su nuevo estado civil en el extranjero, contraer nuevas nupcias, cobrar alimentos o hacer valer los efectos de una sentencia (adopción, patria potestad o declaración de herederos) ante tribunales o registros foráneos, debe someter la resolución judicial al proceso de Exequátur o reconocimiento internacional. Para que un juez o registrador extranjero admita el fallo dictado en Argentina, la sentencia y su testimonio judicial deben estar revestidos con la Apostilla de La Haya.
Requisitos técnicos para apostillar resoluciones del Poder Judicial
Para que un testimonio de sentencia de divorcio o resolución judicial sea admitido por Cancillería o el Colegio de Escribanos, debe cumplir con estrictas pautas de autenticidad:
- Sentencia firme y pasada en autoridad de cosa juzgada: Debe constar expresamente en el cuerpo del documento o constancia judicial que la sentencia no es pasible de recursos ordinarios.
- Firma digital del actuario o secretario judicial: Si proviene de expedientes digitales (sistema PJN, MEV de la Provincia de Buenos Aires u otros tribunales provinciales), debe aportarse el documento PDF original firmado digitalmente por el secretario o juez competente con su código de verificación.
- Documentos con firma en tinta (ológrafa): Requieren una legalización previa de firma ante la Cámara de Apelaciones del fuero o la Corte provincial correspondiente para que la firma del funcionario sea verificable en el registro oficial.
Asesoramiento especializado de abogados matriculados
A diferencia de gestorías generales, el Estudio Jurídico Balado & Asociados está integrado por letrados con más de 15 años de experiencia en litigios y derecho internacional privado. Auditamos minuciosamente el testimonio de tu sentencia, certificamos que contenga todas las cláusulas de firmeza requeridas en los juzgados de Europa y Estados Unidos, gestionamos la Apostilla de La Haya en 24 horas y, si tu trámite se radica en Italia, Alemania o Francia, nos encargamos de la traducción pública jurada y legalizada.
Preguntas frecuentes sobre este trámite
¿Necesitás apostillar tus documentos para este trámite?
En el Estudio Jurídico Balado & Asociados auditamos tu documentación y gestionamos la Apostilla de La Haya oficial en 24 horas y 100% online.